【韩闻韩事】12月起，电动滑板车可以上自行车道了

原文： 

전동 킥보드가 오는 12월부터는 자전거도로에서 다닐 수 있게 됩니다.

행정안전부와 경찰청은 이런 내용을 담은 법률 개정안을 공포했다고 밝혔는데요. 앞으로 전동 킥보드처럼 최대 시속 25km 총중량 30kg 이하인 개인형 이동장치는 자전거에 준하는 규제를 받게 된다고 합니다.

앞으로는 면허 없이도 이용할 수 있다고 하는데, 물론 13살 미만의 어린이는 운전해서는 안 됩니다.

늘 염두에 두셔야할 것은 안전운전이겠죠. 인도를 침범해 행인을 위협해서도 안된다는 건 기본입니다.

重点单词：

전동 킥보드【名】电动滑板车       법률 개정안【名】法律修订案

최대 시속【名】最高时速           총중량【名】总重量

개인형 이동장치【名/词组】个人型移动装置

준하다【自】依照，遵循，为准，相当于 

규제【名】限制，限定                미만【名】未满

면허【名】本义是许可，执照。在本文中指的是驾照（운전 면허）。

염두에 두다【词组】放在心上，考虑，在乎，惦记

안전운전【名】安全驾驶     인도【名】人行横道 (≒보도) (→차도)

翻译：

电动滑板车将于今年12月起，可以上自行车道行驶了。韩国行政安全部和警察厅表示，已经发布了包含有关电动滑板车上路的法律修订案。今后，像电动滑板一样的最高时速25公里、总重量30公斤以下的个人移动装置将遵守自行车的相关限制。今后，即使没有驾照也可以使用。当然，未满13岁的儿童则不能驾驶。我们需要一直牢记就是安全驾驶。不能闯入人行道、威胁行人安全。